Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

окаменеть от удивления

  • 1 окаменеть

    1. сов.
    ташҡа әүерелеү (әйләнеү)
    2. сов. перен.
    ҡатып ҡалыу
    3. сов.
    ҡаты (таш) бәғерләнеү, таш бәғергә әйләнеү

    Русско-башкирский словарь > окаменеть

  • 2 Bildsäule

    f
    2) распятие; изображение святых (при дороге, в поле в районах с католическим населением)

    БНРС > Bildsäule

  • 3 être changé en statue

    остолбенеть, окаменеть ( от удивления) (восходит к библ.)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être changé en statue

  • 4 мехкӯб

    1. заколоченный гвоздями
    подбитый гвоздями
    2. пригвождённый, распятый
    мехкӯб кардан а) прибивать гвоздями
    б) пригвождать, распинать
    мехкӯб шудан а) быть прибитым, быть скреплённым гвоздями
    б) пер. застыть, окаменеть (от удивления, страха и т. п.)

    Таджикско-русский словарь > мехкӯб

  • 5 кӱэмалташ

    Г. кӱа́нгаш -ам
    1. каменеть, окаменеть; твердеть, затвердеть. Кылмен кӱэмалташ окоченеть.
    □ Кодшо кугу поран деч вара ик кечывалым леве лийын, а варажым йӱштӧ толын, лум кӱэмалт коваштаҥын. Н. Лекайн. После прошлого бурана как-то в полдень потеплело, а затем холод прихватил, снег затвердел, покрылся коркой.
    2. перен. твердеть, затвердеть; грубеть, загрубеть, огрубеть; черстветь, зачерстветь. Чон кӱэмалте очерствела душа.
    □ Шӱмбелем, ме огына кӱэмалт, а вурс гай шуаралтына гына. В. Иванов. Родная, мы не огрубеем, а только закалимся как сталь. Но нунын чонышт кӱэмалтын але регенчаҥын огыл. Н. Лекайн. Но у них души не затвердели и мохом не покрылись.
    // Кӱэмалт(ын) шинчаш окаменеть, затвердеть. (Ксения:) Мом ышташ – омат пале. Озымжат начар, пытартышлан пасужат идымчара гай кӱэмалт шинчын. А. Волков. (Ксения:) Что делать – не знаю. И озимь слабая, и земля затвердела, как площадка на гумне. Кӱэмалт(ын) шогалаш охаменеть (от удивления, волнения), становиться как вкопанный. Овик, нимом каласаш палыде, верешыжак кӱэмалт шогале. В. Иванов. Не зная, что сказать, Овик остановилась как вкопанная. Кӱэмалт(ын) шуаш перен. созреть. Тудын калыклан ӱшанымыже арам лийын ала-мо, шемер кресаньыкын ушыжо, ончык каяш шонымыжо але кӱэмалт шуын огыч улмаш. М. Шхетан. Его вера в народ была, видимо, напрасна, мысль крестьянина идти вперёд оказывается ещё не созрела.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱэмалташ

  • 6 verstummen

    vi (s)
    1) окаменеть, потерять дар речи, лишиться языка (напр., от удивления)
    2) умолкнуть (о музыке, голосах)

    БНРС > verstummen

  • 7 mered

    [\meredt, \meredjen, \meredne] 1. торчать, топорщиться, nép. топыриться; становиться дыбом; дыбиться;

    égnek \mered a haja — волосы стоит дыбом;

    égnek \mered a szőre — щетиниться/ощетиниться; a kutya szőre égnek \meredt — собака ощетинилась;
    2. vkire, vmire (néz) пристально смотреть v. уставляться/уставиться (глазами) на кого-л., на что-л.;

    szeme a szörnyű látványra \meredt — он уставился глазами на страшное зрелище;

    a csodálkozástól tágra \meredt a szeme — от удивления у него глаза широко раскрылись/вытаращились; maga elé \meredve ül — сидеть глядя прямо перед собой;
    3.

    szól. kővé/sóbálvánnyá \mered — каменеть/окаменеть, столбенеть/ остолбенеть, мертветь/помертветь, костенеть/ окостенеть;

    kővé \meredt a megdöbbenéstől — он остолбенел от изумления;
    4. (hegy, fal stb.} выситься, торчать;
    5.

    vmivel vmi felé v. vmi vminek \mered (szegeződik) — уставляться/уставиться чём-л. во что-л.

    Magyar-orosz szótár > mered

  • 8 онемело

    1. torpidly
    2. grow dumb; numb
    Синонимический ряд:
    занеметь (глаг.) задеревенеть; закостенеть; занеметь; одеревенеть; окаменеть; окостенеть; оцепенеть

    Русско-английский большой базовый словарь > онемело

См. также в других словарях:

  • окаменеть — (иноск.) остолбенеть от удивления, страха (сделаться неподвижным как камень) Ср. Приятная дама, услышав это (что Чичиков хочет увезти губернскую дочку), так и окаменела на месте, побледнела как смерть... Гоголь. Мертвые души. 1, 9. См.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • удивляться — Дивиться, изумляться, недоумевать, ахнуть, диву даваться, глазам не верить, приходить в удивление (изумление); (от удивления) раскрыть рот (глаза), разинуть рот, таращить глаза, хлопать глазами, разводить (всплеснуть) руками; (от удивления)… …   Словарь синонимов

  • остолбенеть — См. удивляться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. остолбенеть дух занялся, впасть в столбняк, обмереть, не двигаться, обалдеть, застыть на месте, обратиться в соляной… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»